Final Fantasy VII (PlayStation) - N.i.n.Retro (New is not Retro) v3+

Benutzername (Muss angegeben werden!):

[quote][i]Original von SGGG[/i]
Eigentlich könnte ich jetzt die gesamte deutsche Übersetzung als Fehler bezeichnen, aber hier will ich mein Gemecker auf die Tatsache beschränken, dass einige Sätze in Englisch gelassen wurden, wie zum Beispiel: "Ropeway Station" (Ortsbezeichnung) "What's a good Place to Head to" (von Cid) und der absolute Hammer von Yuffie: "It's all in there. Read it sorgfältig durch und unterschreibe ihn dann, ja?" XD

Durch die schlampige Übersetzung vom japanischen ins amerikanische wurde aus einer Attacke Sephiroths, die ursprünglich "Pyro Holes" heißen sollte durch Verwechslung mit "Pale Horse" die Attacke "Weißes Pferd". 
Außerdem wurde aus "Seraph Sephiroth" "Safer Sephiroth" und aus dem "Tough ring" der "Touph Ring".

Edit: Damals hab ich zuerst ein US-Version gehabt. Weil ich damals gedacht habe die PAL-Version würde es viel später kommen was aber nur ca. 20 Tage später kam :anx:

Vergleich zu English-Version war etwas besser aber auch nicht perfekt übersetzt Gegensatz zudem Deutsche-Version auf jedem Fall! XD

[quote][i]Original von Karsten
[/i][/quote]Ist das Realsatire?[/quote]

Deine frage ist relevant. Ich Schreibe nur allgemein zu FFVII das nicht sehr gut gelungen ist was die [b]Dialogen[/b] wirklich in die Hose gegangen ist genau so wie bei FFVIII. Nur mit Japanischen Erkenntnis kann diese Spiel auch verstehen. Ich selbst habt zuletzt 2011 gezockt und ich werde es auch weiter verstauben lassen wie die andere Spiele.[/quote]

(BBCode wird unterstützt, HTML wird NICHT unterstützt)

Sicherheitscode in das Feld eintragen:
(Nur GROSSBUCHSTABEN, auch wenn Kleinbuchstaben angezeigt werden, und Ziffern für die Eingabe des Sicherheitscodes verwenden!)

Hinweise:
• WICHTIG: Nicknames von registrierten Benutzern können NICHT verwendet werden!
• Bei falsch eingegebenen Sicherheitscode ist der geschriebene Kommentar verloren (der "Zurück"-Button
der meisten Browser hilft hier nicht). Text ggf. zwischenspeichern wenn man sich unsicher ist!
• Nicht registrierte Benutzer (Gäste) können ihre Kommentare im Nachhinein nicht mehr editieren!
• Beim Klick auf den "Vorschau"-Button muss kein Sicherheitscode angegeben werden.