Benutzer:
Passwort:
Passwort vergessen?
[
Startseite
] [
Forum
] [
Pinboard
] [
Chat
] [
Videos
] [
Specials
] [
Mags
] [
Wunschliste
] [
Links
] [
Kontakt
] [
About
] [
Impressum
] [
Registrieren
]
Navigation:
Startseite
»
Spieleliste (PlayStation)
»
Final Fantasy VIII
»
Kommentar hinzufügen
Menü
Kommentar hinzufügen
Spielsuche:
Nintendo:
NES
Super NES
Nintendo 64
GameCube
Game Boy
Game Boy Color
Game Boy Advance
Sega:
Master System
Mega Drive
»
Mega-CD
»
32X
Saturn
Dreamcast
Game Gear
Sony:
PlayStation
PlayStation 2
Microsoft:
Xbox
Atari:
2600 VCS
Jaguar
»
Jaguar CD
Lynx
SNK:
Neo Geo
Neo Geo CD
Neo Geo Pocket
NEC:
PC Engine
»
PC Engine CD-ROM²
Commodore:
Amiga CD³²
The 3DO Company:
3DO
Besucher
User Online:
39
Registrierte:
0
Gäste:
39
Gesamt:
4.026.534
Heute:
748
Gestern:
1.168
Benutzername
(Muss angegeben werden!)
:
b
i
u
quote
list
[*]
url
normal
klein
groß
[quote][i]Original von Epsilon Eagle[/i] [quote][i]Original von Segagaga00087[/i] Wer auch hier gemerkt haben (wie bei FFVII) das mit der Deutschen Dialog wirklich miese rate ist! Das lagt bestimmt auch daran, dass die Japaner schlecht zudem Englisch übersetzt haben und zu kommt zur Deutsch auch noch etwas so raus. Ich sage nur dass... [b][u][i]Das FFVIII vermutlich eines der am schlechtesten geschriebenen und inszenierten auf Dialog-ebene Spiele der Reihe ist.[/i][/u][/b] Dankt von diesen Dialog Fehler gibt es seit langen auch "The Theory by FVIII" [url]http://squallsdead.com/[/url][/quote] Jetzt könnte man vortrefflich über den Unterschied zwischen Plot und Story diskutieren, aber wozu die Mühe? Letztlich ist es so, dass da immer Interpretationsspielraum bleibt, allerdings sehe ich da keinen direkten Zusammenhang mit der Übersetzungsleistung, denn aus meiner Sicht ist die ziemlich gut gelungen. Dazu kommt, dass ich meine mich erinnern zu können, dass Tetsuhiko Hara für die Übersetzung von FF VIII (mit-)verantwortlich war, demnach wurde dann direkt von Japanisch auf Deutsch übersetzt. ;)[/quote]
(BBCode wird unterstützt, HTML wird
NICHT
unterstützt)
Sicherheitscode in das Feld eintragen:
(Nur
GROSSBUCHSTABEN
, auch wenn Kleinbuchstaben angezeigt werden, und Ziffern für die Eingabe des Sicherheitscodes verwenden!)
Hinweise
:
•
WICHTIG:
Nicknames von registrierten Benutzern können
NICHT
verwendet werden!
• Bei falsch eingegebenen Sicherheitscode ist der geschriebene Kommentar verloren (der "Zurück"-Button
der meisten Browser hilft hier nicht). Text ggf. zwischenspeichern wenn man sich unsicher ist!
•
Nicht registrierte Benutzer (Gäste) können ihre Kommentare im Nachhinein nicht mehr editieren!
• Beim Klick auf den "Vorschau"-Button muss kein Sicherheitscode angegeben werden.
© Copyright 2001 - 2024 by N.i.n.Retro
Seite geladen in
0.0087
Sek.